Logros importantes / Important Achievements

Como es de esperarse hemos visto avances en las clases de música, Nazarene Church y las clases de flauta tendrán una presentación próximamente con la canción “God is so Good”, las chicas de New Testament están aprendiendo sus primeras canciones y están empezando practicar a tocar juntas, Guyanese Outreach continúan los devocionales con el personal, hemos sido testigos como Dios une al equipo de trabajo, las visitas a miembros de las iglesias Saint Philip y Emmanuel esta dando frutos ahora tenemos 2 días de visita a la semana y cada día se unen más personas, seguimos con el Evangelismo en Funerales como dato curioso las personas en Guyana prefieren hacer… Bodas hindúes y Funerales Cristianos no importa la religiónque se practique.

As expected, we have seen some advances in the music lessons. At Nazarene church, the kids will have a presentation soon with the recorder playing “God is So Good”. The girls from New Testament Church are learning their first songs and starting to play together. In Guyanese Outreach the Devotionals with the staff continue, and we have witnessed how God brings the work team together. The home visits with members from Saint Philips and Emmanuel churches take place twice a week and they are giving their first fruits, more people are joining every week. We continue with evangelism at funerals. And as a fun fact: People in Guyana would rather choose a Hindu wedding and a Christian funeral, regardless of the religion they practice.

Nuevos Proyectos / New projects

En marzo vamos a comenzar los cursos de computación en el edificio de Guyanese Outreach, la duración del curso será de dos meses y estaré trabajando lo que es Word para principiantes, al mismo tiempo en la mañana estaré capacitando al personal de Guyanese Outreach en el uso de Excel y Google Suit. También debo comentarles que el proyecto de una app del himnario luterano de Guyana va avanzando ahora cuento con el apoyo de Taeshiko Fraser hemoslo grado transcribir 143 de los 486 esperamos que para finales de abril la aplicación ya este disponible en Google Playstore, Gracias a todos por su apoyo hemos podido hacer esto posible, y también comenzare ha trabajar para realizarlos himnarios que usamos en Guatemala.

In March we will start the computer classes at the Guyanese Outreach building, the course length will be two months. I will be teaching Word for beginners, and during the mornings I´ll teach GO staff Excel and Google Suit. I also want to mention that the project of the app of the Guyanese Lutheran Hymnal is coming along. With the help of Taeshiko Fraser, we have written 143 of the 486, we are expecting to be done by the end of April. The app will be available on the Google Play store. We want to thank all of you because through your help this has been possible. Later I will also start working with the hymnals used in Guatemala.

Comenzamos Limpiando / We started cleaning

Este año queremos mejorar un poco la organización en la Iglesia Emmanuel donde asistimos regularmente, así que en la oficina pastoral/clase dominical/bodega, hemos empezado a organizar y es que es un espacio que normalmente usamos para varias cosas, así que hemos motivado a la iglesia a que compre cajas plásticas para organizar las cosas que hay ahí y junto al Diacono Keith nos tomamos la tarea de ordenar y limpiar el lugar… ese finde semana que estábamos organizando la limpieza los hermanos de Emmanuel nos contaron que durante la semana habían intentado robar uno de los depósitos de agua de la casa pastoral, los hermanos vieron como dos hombres intentaban llevarse el depósito y cuando estos hombres vieron a los hermanos se dieron a la fuga, ahora tenemos un deposito de agua dentro de la iglesia, los hermanos quieren cercar toda el área de la iglesia antes de volverlo a colocar.

This year we would like to improve the organization of Emmanuel Church, which is the church attended every Sunday. So, we already started to organize the pastor´s office/classroom for Sunday school/storage room. We asked the church to buy plastic boxes, and with Deacon Keith, we cleaned and organized. During the same week, some of the members of the church saw some men trying to steal the water deposit from the pastor´s house, the men ran away when they saw the church members. The water deposit is inside the church now, so church members want to fence it all around before putting it back.

Reiniciando Clases de música / Restarting the music classes

El programa de música del que formamos parte con Guyanese Outreach necesitaba comenzar clases de nuevo, así que pusimos manos a la obra, comenzamos a contactar a las iglesias con la que estuvimos trabajando el año pasado, de las 5 iglesias con las que trabajamoseste año solo vamos a trabajar con 3 de ellas: Iglesia Pentecostal del Nuevo Testamento, Iglesia del Nazareno El Olivo y La Iglesia del Evangelio Completo Agape, Lamentablemente factores como la migración a afectado en las otras 2 iglesias donde los alumnos han migrado, o han conseguido trabajo y el horariono les permite seguir, o están en actividades extra curriculares en la escuela.

The music program that we are part of with Guyanan Outreach needed to start classes again. So, we got down to work, contacting churches that we were working with last year. Out of the five churches we were working with, we are currently only working with three: New Testament Church, Oliverth Nazarene Church, and Full Gospel Agape Church. The students from the other two churches have moved, some are working, their schedules have changed some are working, and others have different activities in school.

Navidad en Guyana / Christmas in Guyana

Aunque nos escapamos en noviembre para visitar Guatemala teníamos un fuerte compromiso con los hermanos de Guyana ellos querían que los acompañáramos para celebrar navidad con ellos y conocer un poco mas de sus bellas tradiciones, Así que regresando a Guyana abrimos la temporada navideña con una escuela bíblica de vacaciones desde Guatemala compramos manualidades navideñas para decorar y también pequeños juguetes de niño y niña. A la escuela bíblica navideña asistieron 28 niños. Tuvimos la oportunidad de contarles la razón de la navidad, y por lo tanto toda la historia del nacimiento de Jesús. Realizamos un Servicio de Candelas el 23 de diciembre; disfrutamos todos los pasajes de la historia de Jesús, y muchos himnos navideños. El pastor John y su familia nos invitaron a Cenar el 24 de diciembre en su casa. Para nosotros fue una alegría y una bendición.

Aquí tienen la tradición de dar regalos el 25 y 26 de diciembre debido a que el 26 es el día de las Cajas o Regalos. Y para terminar el año, acompañamos a las congregaciones de Saint Philips y Emmanuel en el servicio de final de año; inició a las 10 de la noche y termino a la media noche para recibir juntos el año nuevo. Cada momento fue un regalo de Dios.

Even though we escaped in November to visit Guatemala, we still had a strong commitment to be with our brothers and Sisters in Guyana. They wanted us to celebrate Christmas with themso we could learn more about their beautiful traditions. So, back in Guyana, wehad a one day Christmas BVS. We brought Christmas decorations and crafts from Guatemala and small gifts to share with the children. We were blessed with 28kids. We had the opportunity to tell them the reason for celebrating Christmasand the story of Jesus´s birth. We also had a Candle light service on December23rd. We enjoyed all the Bible readings about Jesus and sang many Christmas carols. On December 24th we were invited to pastor Jhon´s house for dinner. For us it was a joy and a blessing.

Here, they have the tradition to give a way gifts on the 25th and 26th, because the 26th is considered boxing day or gifts day. And, to end the year, we participated in the new year service with the churches Saint Philips and Emmanuel . The church service started at 10 in the night and ended at midnight, to start the new year together. Each moment was a gift from God.

Conferencia en Zacapa / Conferencia en Zacapa

Para los que no se enteraron ¡¡¡¡VIAJAMOS A GUATEMALA!!!, Para ser parte de una coferencia de misiones. Estamos agradecidos con Dios por esta oportunidad, con GLO y con los hermanos de Zacapa por recibirnos y ayudarnos a realizar la conferencia de misiones y también agradecemos a los hermanos de Barrios, Gualán y Guatemala que pudieron asistir a la conferencia ¡¡Nuestro aforo fue de 71 personas!! Gracias por darnos el tiempo y tomarse el día para escuchar y ser parte del corazón de Dios hacia las misiones. Gracias Dios por permitirnos aprender de James y LIIsa Tino. Agradecemos que escucharan nuestras aventuras como misioneros; de verdad disfrutamos mucho platicar con cada uno, puedo decir que nosotros como equipo misionero de la Iglesia Luterana de Guatemala nos sentimos queridos y apoyados por ustedes. MUCHAS GRACIAS.

Además de la conferencia visitamos Nuestra Iglesia Cristo Rey, también a las iglesias de Tactic, Cobán y Carchá; además pudimos pasar tiempo con nuestra familia en Guatemala y Cobán fue una visita hermosa. De verdad ya los extrañábamos a todos en Guatemala.

For the ones that didn’t know, WE TRAVELED TO GUATEMALA!!!! We went to be a part of a mission conference. We are so thankful to God for this opportunity. We thank GLO and our brothers and sisters in Zacapa, for opening their doors and making the mission’s conference Possible. We are also thankful to the brothers and sisters from Barrios, Gualan, and Guatemala, who were in the conference. There were 71 persons in attendance! We are thankful that they took the time to listen and be part of God’s heart towards missions. We thank God for allowing us to learn from James and Lisa Tino. We are thankful for everyone at the conference who listened to our adventures in the mission field. We enjoyed talking to each one of you. As a missionary team for Guatemala Lutheran Church, I can say that we felt loved and supported. THANK YOU.

We also had the opportunity to visit our church Cristo Rey, and the churches in Tactic, Cobán, and Carcha. In addition to all this, we were able to spend time with our families in Tactic and Coban. We were really missing everyone in Guatemala.

Cierre de Clases de Música 2024 / Closing of Music Classes 2024

El programa de música para las iglesias concluyó la segunda semana de noviembre de 2024 y continuará en enero de 2025. Hasta ahora hay cinco iglesias diferentes en el programa de música. Hay entre 40 y 50 alumnos de diferentes edades. Gracias a Dios y a todos los hermanos y hermanas que apoyan la misión, concluimos el primer año de clases de música. Esperamos que con su ayuda podamos continuar en el 2025. Queremos fortalecer las habilidades musicales en las diferentes iglesias. Algunas de las ideas son comprar algunos instrumentos, como guitarras, teclados pequeños y violín.

The music program for the churches concluded the second week of November 2024 and will continue in january 2025. Up to now there are five different churches in the music program. There are between 40 and 50 students of different ages. Thanks to God and all the brothers and sisters supporting the mission, we concluded the first year of music lessons. We are hoping that with your help we can continue in 2025. We want to strengthen the music skills in the different churches. Some of the ideas are buying some instruments, like guitars, small keyboards, and violin.

Servicio de Reforma / Reformation Service

Este año la Iglesia Nacional de Guyana no celebrara un servicio de reforma unificado o a nivel nacional como el año pasado, entonces tomamos la iniciativa de ayudar al Diacono a preparar el Servicio de Reforma para el domingo 27 de octubre tanto en Saint Philip como en Emmanuel, va ser un servicio Dominical pero antes decomenzar el servicio queremos mostrar un video sobre la reforma protestante y luego dar una pequeña enseñanza sobre la reforma protestante, también estamos preparando un boletín con un pequeño texto sobre las 5 SOLAS, pedimos a Diosque el dirija todos los preparativos y las que las dos iglesias sean bendecidas.

This year National Church won’t celebrate a unified service like last year, so we decided to help the deacon prepare the reformation service on October 27th, in St. Philips and Emmanuel Lutheran churches. We will show a video about the Protestant reform, and then do a small study about it and prepare a bulletin about the five Solas of grace. We pray that God leads all the preparations and blesses both churches.

Servicio de Jovenes / Youth Service!!!

El domingo 22 de septiembre la Iglesia Luterana Emmanuel fue anfitriona de un servicionacional de jóvenes donde jóvenes luteranos de todas partes de Guyana viajaronpara hacer un servicio dominical especial, dirigido por los mismos jóvenes delas distintas iglesias de Guyana, nosotros ayudamos con la preparación de la Iglesia, nos reunimos el jueves anterior y realizamos una limpieza a fondo de la Iglesia, también colocamos algunas luces y he incluso compramos cables y un micrófono para la actividad, gracias a Dios ese domingo fue un hermoso servicio y todo salió super bien.

On Sunday, the 22nd Emmanuel Lutheran Church hosted the Lutheran Youth National service, where Youth from all over Guyana traveled to have a special Sunday service, led by the same young people. We helped to prepare the church, the Thursday before, we did deep cleaning, put on some lights, and bought some cables and a microphone. Thank God that Sunday was a beautiful service, and everything went super well.

Clases de Música / Music Classes

El programa de música que trabajamos en conjunto con GUYANESE OUTREACH tiene por nombre “MUSICA PARA LAS IGLESIAS” al ser GUYANESE OUTREACH unaorganización Cristiana sin denominación está abierta a trabajar con todas lasIglesias Cristianas brindándoles clases de formación musical, tanto para capacitar a los músicos de la Iglesia como para generar nuevos músicos, y es que en GUYANA la mayoría de los músicos tienen un conocimiento o formación musical muy pequeño. El programa volvió desde la primera semana de septiembre yahora estamos cubriendo 5 iglesias: Iglesia Luterana Saint Philip, Iglesia delEvangelio completo Agaphe, Iglesia del Nazareno Olivert, Iglesia Bautista First Baptist, Iglesia Pentecostal Fuego del Espíritu Santo, y hay más iglesias interesadas, este programa de música ha sido una bendición para nosotros.

The music program we are working on along with Guyanese Outreach (GO) is called “Music for the Churches”. GO is a Christian organization that is open to working with all the Christian churches helping with music education, improving the church musicians, and educating new musicians. It is a fact that in Guyana most musicians have little musical knowledge. The program started back in the first week of September. We are currently working in five churches: St Philips Lutheran church, Agape Full Gospel Church,Oliverth Nazarene church, First Baptist church, Holy Ghost Fire Revival ministry and we know there are others interested. This program has been a blessing for us.